イサーン語を話してみよう(เว้าลาว)

 

イサーンの方々は、友達同士ならイサーン語を話しますが、バンコクなど他地域ではイサーン語を話しません。というのも、日本と同じで「方言話者＝田舎者」と見られることを嫌がるためです。そのためバンコクの人はほぼイサーン語を知りません。イサーン出身でなくても、知っている単語は「美味しい」ぐらいです。
イサーン語を話して、イサーンの方との距離を近づけましょう。

イサーン語が話せます ＝ เว้าลาวได้ (wao-lao-dai)
*"เว้าอีสานได้"でも一緒です。

とても美味しい ＝ แซ่บหลาย (seeb-laay)

あなたが恋しいです ＝ อ้ายคิดฮอดเจ้า (aay-khit-hot-jau)

あなた ＝ เจ้า (jau)

恋しい(คิตถึง) ＝ คิดฮอด (khit-hoot)

私 ＝ ข่อย, อ้าย (khoi, aay)

愛する ＝ ฮัก (hak)

そうでしょ？(ใช่ไหม) ＝ แม่นบ่ (meen-boo)

違います(ไม่ใช่) ＝ บ่แม่น (boo-meen)

*บ่ は 前に来ると否定で、最後に付くと疑問

どこへ行くの？ ＝ สิไปใส (si-pai-sai)

何してる？(ทำอะไร) = เฮ็ดหยัง (het-yang)

本当 ＝ อีหลี (ii-lii)

丁寧に(ครับ) ＝ เด้อ (daa)←ウムラウトの音

*ローマ字表記は近い音にしており、実際のタイ語のローマ字表記と異なります。